1
00:01:18,430 --> 00:01:21,789
[L'amor té focs artificials]

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,870
[Episodi 27]

3
00:01:44,410 --> 00:01:45,610
No és aquest el meu portàtil?

4
00:01:48,360 --> 00:01:51,090
Vas ser tu
Qui va reproduir aquest vídeo ahir a la nit?

5
00:01:53,180 --> 00:01:55,380
Ja has descobert com donar-me les gràcies?

6
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Quan ho vas fer

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,610
saber el meu pla exacte?

8
00:02:06,260 --> 00:02:07,420
I quan ho vas fer tu

9
00:02:07,440 --> 00:02:08,930
robar-me el portàtil

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,810
i fer tot això a les meves esquenes?

11
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Has escoltat

12
00:02:12,750 --> 00:02:14,220
la meva conversa amb Wang Ruohai?

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,580
Va fer la unitat USB que vaig donar a Wang Ruohai

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,710
acabar amb tu?

15
00:02:23,730 --> 00:02:24,290
Què?

16
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
De què estàs parlant?

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,770
Escoltant la teva conversa
amb Wang Ruohai?

18
00:02:31,770 --> 00:02:33,350
Per què ho faria?

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,740
Només tinc previsió.

20
00:02:38,070 --> 00:02:39,090
Ho vaig saber des del principi

21
00:02:39,090 --> 00:02:40,890
que els teus trucs no funcionaran.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,630
Tant de bo Zhao De hi era.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,430
Sense les seves habilitats,

24
00:02:45,460 --> 00:02:48,860
ni tan sols pots connectar-te
a la font de senyal de la pantalla gran.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
I tanmateix continues parlant

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,390
Wang Ruohai.

27
00:02:53,470 --> 00:02:54,370
De veritat confies

28
00:02:54,370 --> 00:02:55,870
aquell covard Wang Ruohai?

29
00:02:56,500 --> 00:02:57,550
Tu el creus

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,670
més que el teu propi professor!

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
Sé que m'has ajudat.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,320
Però no sé perquè...

33
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
per què jo...

34
00:03:11,990 --> 00:03:14,080
Realment no vull donar-te les gràcies.

35
00:03:14,110 --> 00:03:15,340
No sé si és el teu problema

36
00:03:15,340 --> 00:03:16,140
o la meva.

37
00:03:16,140 --> 00:03:17,340
No ho puc esbrinar.

38
00:03:39,230 --> 00:03:40,280
No estiguis boig!

39
00:03:53,340 --> 00:03:54,230
Deixa'm dir-te.

40
00:03:55,270 --> 00:03:56,700
No pensis que pots pujar

41
00:03:56,700 --> 00:03:58,160
i reprendre la feina sense problemes.

42
00:03:58,390 --> 00:03:59,500
Per a Fang Yun,

43
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
només els útils

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,870
poden assegurar les seves posicions.

45
00:04:03,310 --> 00:04:04,020
Quan puges més tard,

46
00:04:04,020 --> 00:04:06,750
ella sens dubte preguntarà
com penseu fer el seguiment,

47
00:04:07,070 --> 00:04:07,920
perquè ella pugui agafar el crèdit.

48
00:04:07,920 --> 00:04:08,700
Ho entens?

49
00:04:09,170 --> 00:04:11,280
Creus que tots els caps són com tu?

50
00:04:12,270 --> 00:04:12,750
D'acord.

51
00:04:13,190 --> 00:04:14,850
Potser no s'emporta el crèdit.

52
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
Però si no ho entens

53
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
com fer el seguiment,

54
00:04:16,950 --> 00:04:19,040
ella definitivament et renyarà
per no tenir un pla.

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,300
Com saps que no?

56
00:04:21,589 --> 00:04:22,970
El teu coeficient intel·lectual ha millorat.

57
00:04:23,110 --> 00:04:24,310
Simplement no gaire estable.

58
00:04:31,890 --> 00:04:32,650
Shiyu.

59
00:04:34,090 --> 00:04:35,490
Quan eres petit,

60
00:04:37,190 --> 00:04:39,650
Realment no vaig pagar
prou atenció a tu.

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,610
Vam fracassar com a pares,

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,310
fent-te suportar

63
00:04:45,490 --> 00:04:47,420
les lluites de créixer sol.

64
00:04:48,460 --> 00:04:49,100
pare.

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,290
No cal que us culpeu.

66
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
Ara estic completament bé.

67
00:04:53,030 --> 00:04:54,330
Avui en porto això

68
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
només per dir això

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,420
en els meus dies més foscos,

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,430
va ser Wang Ruohai qui em va tirar endavant.

71
00:05:01,110 --> 00:05:02,230
Em va animar

72
00:05:02,850 --> 00:05:05,590
i em va tornar a donar esperança per a la vida.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
També va ser quan jo

74
00:05:08,090 --> 00:05:09,420
es va enamorar d'ell.

75
00:05:11,460 --> 00:05:14,300
Així que després d'haver obtingut el vostre màster,

76
00:05:14,330 --> 00:05:15,860
vas insistir a tornar

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,130
només per trobar-lo?

78
00:05:19,180 --> 00:05:19,750
Sí.

79
00:05:20,540 --> 00:05:22,980
És una llàstima que estàvem destinats a conèixer-nos,

80
00:05:23,510 --> 00:05:25,310
però no destinats a estar junts.

81
00:05:26,090 --> 00:05:27,290
Wang Ruohai ho sap

82
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
que has tornat per ell?

83
00:05:32,659 --> 00:05:33,370
Shiyu,

84
00:05:34,340 --> 00:05:35,480
si li haguessis dit,

85
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
potser no t'hauria deixat.

86
00:05:38,930 --> 00:05:40,040
No hi ha necessitat.

87
00:05:41,190 --> 00:05:43,730
Encara que estiguéssim junts,

88
00:05:44,020 --> 00:05:45,680
de totes maneres no duraríem gaire.

89
00:05:49,890 --> 00:05:51,020
Què passa amb Qian Fei?

90
00:05:51,630 --> 00:05:53,730
És l'exnòvia de Wang Ruohai.

91
00:05:54,220 --> 00:05:55,870
La contractarà

92
00:05:55,980 --> 00:05:58,320
t'afecta d'alguna manera?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Quin impacte podria tenir?

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,230
Qian Fei és capaç i estratègic.

95
00:06:04,330 --> 00:06:06,390
Serà bona per a la sortida a borsa de Shanlifang.

96
00:06:06,680 --> 00:06:07,940
Pel que fa a Wang Ruohai,

97
00:06:09,020 --> 00:06:11,340
va ser un raig de llum per a mi una vegada.

98
00:06:12,300 --> 00:06:14,450
Però en termes de visió i patró,

99
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
El futur de Shanlifang no el necessita.

100
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
I el meu futur

101
00:06:21,030 --> 00:06:22,430
tampoc el necessita.

102
00:06:28,420 --> 00:06:29,270
Shiyu.

103
00:06:29,900 --> 00:06:30,450
pare.

104
00:06:31,220 --> 00:06:32,280
Tinc molta sort

105
00:06:33,659 --> 00:06:35,120
tenir-te com a filla meva.

106
00:06:45,120 --> 00:06:47,380
Encara recordo quan eres petit...

107
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
[Shanlifang Hotel Group]

108
00:06:57,690 --> 00:06:58,820
Entreu vosaltres primers.

109
00:07:01,590 --> 00:07:03,190
Saps què dir després?

110
00:07:06,100 --> 00:07:06,820
En l'actualitat,

111
00:07:06,840 --> 00:07:08,750
la reestructuració patrimonial i financera
de Shanlifang

112
00:07:08,750 --> 00:07:10,660
bàsicament ha aconseguit
els seus objectius predeterminats.

113
00:07:10,660 --> 00:07:14,160
I les dades de l'avaluació
de terres, béns i béns immobles

114
00:07:14,270 --> 00:07:16,310
també ha arribat
la fase final de verificació.

115
00:07:16,310 --> 00:07:17,500
Podem aprofitar l'oportunitat

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
per generar opinió pública al banquet.

117
00:07:18,980 --> 00:07:19,870
D'una banda,

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,430
podem desfer-nos de l'impacte
causada per l'opinió pública en línia.

119
00:07:22,430 --> 00:07:23,140
Per un altre,

120
00:07:23,140 --> 00:07:24,950
podem augmentar
el seguiment dels principals clients

121
00:07:24,950 --> 00:07:26,960
per esforçar-se per obtenir més capital del projecte.

122
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
I pel que fa a altres negocis...

123
00:07:30,390 --> 00:07:30,990
Molt bé.

124
00:07:31,780 --> 00:07:32,430
No està malament.

125
00:07:32,450 --> 00:07:34,180
Sembla que estàs ben preparat.

126
00:07:35,630 --> 00:07:36,900
D'acord, només digues-ho així.

127
00:07:36,900 --> 00:07:38,950
Quant a si Shanlifang l'adopta,

128
00:07:38,950 --> 00:07:40,280
això és el seu negoci.

129
00:07:41,870 --> 00:07:42,390
D'acord.

130
00:07:42,890 --> 00:07:44,590
[Targeta del personal]

131
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
No estiguis nerviós.

132
00:07:47,030 --> 00:07:48,090
Només deixa-ho clar.

133
00:07:51,100 --> 00:07:54,159
[Shanlifang Hotel Group]

134
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
[Impost sobre l'increment del valor del sòl]

135
00:08:19,740 --> 00:08:21,930
I participar
en la formulació i implementació

136
00:08:21,930 --> 00:08:23,260
dels estàndards de gestió de qualitat.

137
00:08:23,260 --> 00:08:25,000
Aquests són alguns dels meus pensaments

138
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
sobre la tramitació de seguiment
d'aquesta qüestió.

139
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
La capacitat de treball dels empleats de He Jing

140
00:08:37,330 --> 00:08:38,650
és realment sorprenent.

141
00:08:38,740 --> 00:08:40,710
Senyoreta Qian, podeu solucionar-ho

142
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
situació del grup
tan clarament i a fons

143
00:08:42,070 --> 00:08:44,030
en tan poc temps.

144
00:08:44,150 --> 00:08:46,130
Ho agraïm molt.

145
00:08:46,190 --> 00:08:47,870
Pel que fa als suggeriments
Miss Qian acaba de fer,

146
00:08:47,870 --> 00:08:50,670
Espero que tothom s'organitzi
i parlar-ne aviat.

147
00:08:50,670 --> 00:08:52,380
Si els departaments de relacions públiques i publicitat

148
00:08:52,380 --> 00:08:54,040
no tinc més suggeriments,

149
00:08:54,150 --> 00:08:56,080
començarem la implementació.

150
00:08:56,150 --> 00:08:58,340
Especialment el personal de cada grup de relacions públiques

151
00:08:58,340 --> 00:08:59,380
i els departaments funcionals

152
00:08:59,380 --> 00:09:01,150
hauria de començar a treballar-hi immediatament.

153
00:09:01,150 --> 00:09:02,550
S'ha de realitzar treballs externalitzats

154
00:09:02,550 --> 00:09:04,070
en estricte compliment
amb l'acord de confidencialitat.

155
00:09:04,070 --> 00:09:04,880
aguantarem

156
00:09:05,030 --> 00:09:08,030
una reunió de coordinació
tan aviat com sigui possible en el futur.

157
00:09:08,030 --> 00:09:10,430
Senyoreta Qian, ho teniu?
alguna cosa més a afegir?

158
00:09:10,550 --> 00:09:11,220
No tinc res a afegir.

159
00:09:11,220 --> 00:09:11,820
Gràcies.

160
00:09:12,830 --> 00:09:14,500
D'acord, gràcies a tots pel vostre esforç.

161
00:09:14,500 --> 00:09:15,580
Això és tot per avui.

162
00:09:15,580 --> 00:09:17,550
D'acord, la reunió s'ha acabat.

163
00:09:21,620 --> 00:09:22,930
Ho estàs fent bé ara.

164
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
Ets molt capaç.

165
00:09:26,460 --> 00:09:27,550
Fa un any,

166
00:09:27,620 --> 00:09:28,760
davant de Liao Shiyu,

167
00:09:28,760 --> 00:09:30,620
potser has actuat com un pallasso.

168
00:09:30,780 --> 00:09:31,760
Però ara,

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,380
pots lluitar contra ella

170
00:09:33,380 --> 00:09:34,550
en igualtat de condicions.

171
00:09:38,550 --> 00:09:40,040
Tinc moltes ganes de saber-ho

172
00:09:40,190 --> 00:09:42,310
qui t'ha fet així.

173
00:09:43,980 --> 00:09:45,130
Tu, és clar.

174
00:09:46,950 --> 00:09:49,710
Adulació. Això no t'ho vaig ensenyar.

175
00:09:53,150 --> 00:09:55,280
Crec que ja saps la resposta.

176
00:10:03,080 --> 00:10:10,140
♪ El que m'importa és el que necessites ♪

177
00:10:11,070 --> 00:10:17,330
♪ Ni més ni menys,
Només espero que sigui alguna cosa que pugui donar ♪

178
00:10:18,050 --> 00:10:24,360
♪ El que estimo és el que tinc ♪

179
00:10:24,910 --> 00:10:26,660
Què estàs fent?
Per què connectes una unitat USB?

180
00:10:25,870 --> 00:10:31,700
♪ Cada petit moment,
Espero que hi siguis amb mi ♪

181
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Deixa de veure drames.
De fet, hauríeu d'estudiar alguna cosa.

182
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
[Introduïu la vostra contrasenya
per desbloquejar aquesta unitat]

183
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Aquestes són les meves notes personals

184
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
de fer projectes al llarg dels anys.

185
00:10:32,190 --> 00:10:36,050
♪ Aquells contes de fades, paraules dolces,
i declaracions d'amor ♪

186
00:10:32,410 --> 00:10:32,790
[Notes privades]

187
00:10:34,670 --> 00:10:35,870
Estudieu-los correctament.

188
00:10:37,070 --> 00:10:38,330
Intentant actuar de nou amb tota maduresa.

189
00:10:38,330 --> 00:10:40,180
♪ Són com focs artificials
il·luminant la nit ♪

190
00:10:38,550 --> 00:10:39,950
Bé, no ho prenguis llavors.

191
00:10:40,030 --> 00:10:40,580
No et moguis.

192
00:10:40,550 --> 00:10:44,700
♪ Veritats, mentides,
i paraules dites només per mostrar ♪

193
00:10:40,880 --> 00:10:42,540
Tècnica de trencament de dits.

194
00:10:43,020 --> 00:10:43,900
Immadur.

195
00:10:45,700 --> 00:10:47,200
♪ Sento que estic caminant sobre cotó ♪

196
00:10:45,980 --> 00:10:47,220
A veure com de capaç ets.

197
00:10:47,220 --> 00:10:48,790
Ni tan sols sabem si pots dominar-los.

198
00:10:47,900 --> 00:10:51,860
♪ Paraules dures, mentides,
i paraules que no entenc sentit ♪

199
00:10:51,870 --> 00:10:52,880
[No em vaig menjar el teu arròs fregit gratis.
Com a professor, t'he ajudat]

200
00:10:52,880 --> 00:10:54,500
[Millora el teu document.
Considereu-ho el meu pagament per l'àpat.]

201
00:10:52,930 --> 00:10:54,490
♪ Paraules pretencioses embolicades
amb purpurina i glamour ♪

202
00:10:55,150 --> 00:10:59,130
♪ Somnis, bogeria,
i les paraules enterrades al meu cor ♪

203
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Deixar la teva publicació sense permís
durant l'horari laboral—

204
00:11:00,070 --> 00:11:03,810
♪ Sota els teus ulls de foc ♪

205
00:11:01,810 --> 00:11:03,070
qui t'ha donat el nervi?

206
00:11:04,150 --> 00:11:06,010
Ara ets el meu assistent especial.

207
00:11:06,310 --> 00:11:08,100
Durant l'horari laboral,
haureu d'estar en espera en tot moment

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,630
i manteniu el telèfon encesa les 24 hores del dia.

209
00:11:10,150 --> 00:11:12,460
No saps ni una cosa tan bàsica?

210
00:11:12,460 --> 00:11:13,370
Et tenim en espera,

211
00:11:13,370 --> 00:11:14,780
de manera que el director Fang i jo

212
00:11:14,780 --> 00:11:16,640
et podem trobar sempre que et necessitem.

213
00:11:16,740 --> 00:11:18,690
A partir d'ara,
qualsevol cosa fora de l'àmbit de les seves funcions

214
00:11:18,690 --> 00:11:19,610
està fora de límits!

215
00:11:19,380 --> 00:11:26,280
♪ El que somio és estar amb tu ♪

216
00:11:20,670 --> 00:11:22,820
Dec disculpes a tothom.

217
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
Els materials que vaig preparar

218
00:11:24,790 --> 00:11:25,460
eren en realitat-

219
00:11:25,460 --> 00:11:26,120
Pres per mi.

220
00:11:27,140 --> 00:11:32,930
♪ De la mà,
portar la vida a un ritme fàcil ♪

221
00:11:27,550 --> 00:11:28,310
Ho sento.

222
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
M'he oblidat de donar-te'ls.

223
00:11:33,860 --> 00:11:40,000
♪ El que desitjo
és una cosa que dura ♪

224
00:11:37,010 --> 00:11:37,650
[Funcionament eficient] [Transnacional
Operació] [Innovació científica]

225
00:11:41,030 --> 00:11:42,340
Sí.

226
00:11:41,550 --> 00:11:47,520
♪ Dia a dia, tenint-te a prop
en una vida senzilla i real ♪

227
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Per què el vaig fer preocupar per mi?

228
00:11:46,080 --> 00:11:47,910
Després de conèixer-lo,

229
00:11:47,960 --> 00:11:51,270
em va ajudar a revisar el meu informe de recerca,
va anar a Sichuan amb mi,

230
00:11:48,390 --> 00:11:52,250
♪ Aquells contes de fades, paraules dolces,
i declaracions d'amor ♪

231
00:11:52,420 --> 00:11:54,410
em va guiar en la meva feina,

232
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
♪ Són com focs artificials
il·luminant la nit ♪

233
00:11:55,120 --> 00:11:57,190
i fins i tot em va defensar emocionalment.

234
00:11:56,680 --> 00:12:00,990
♪ Veritats, mentides,
i paraules dites només per mostrar ♪

235
00:12:01,940 --> 00:12:03,510
♪ Sento que estic caminant sobre cotó ♪

236
00:12:03,970 --> 00:12:08,150
♪ Paraules dures, mentides,
i paraules que no entenc sentit ♪

237
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Podria ser...

238
00:12:07,400 --> 00:12:09,490
Impossible. Estic repensant.

239
00:12:09,170 --> 00:12:10,760
♪ Paraules pretencioses embolicades
amb purpurina i glamour ♪

240
00:12:09,700 --> 00:12:11,470
Només em tracta com la seva hostera.

241
00:12:11,240 --> 00:12:15,350
♪ Somnis, bogeria,
i les paraules enterrades al meu cor ♪

242
00:12:11,790 --> 00:12:14,950
Tanmateix, tenir un bon amic
que m'exhorta constantment

243
00:12:14,980 --> 00:12:16,790
i m'ajuda al meu costat,

244
00:12:16,050 --> 00:12:20,060
♪ Sota els teus ulls de foc ♪

245
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Sóc realment afortunat.

246
00:12:18,340 --> 00:12:20,100
I el meu bitllet a casa.

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,580
Realment he d'agrair correctament a Li Yifei.

248
00:12:25,850 --> 00:12:29,920
♪ Aquells contes de fades, paraules dolces,
i declaracions d'amor ♪

249
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
♪ Són com focs artificials
il·luminant la nit ♪

250
00:12:35,430 --> 00:12:37,130
T'he fet una altra foto lletja.

251
00:12:37,130 --> 00:12:37,560
Mira.

252
00:12:38,620 --> 00:12:39,720
en tinc

253
00:12:40,070 --> 00:12:41,670
va demanar temps lliure al director.

254
00:12:41,670 --> 00:12:42,710
Puc anar a casa per la Festa de la Primavera

255
00:12:42,710 --> 00:12:43,500
2 dies abans.

256
00:12:45,150 --> 00:12:47,310
No hi he pensat
el Festival de Primavera encara.

257
00:12:47,310 --> 00:12:48,100
Tot és perquè

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
el vol que m'has reservat és anterior.

259
00:12:50,310 --> 00:12:51,460
Si no puc reprogramar el vol
i tornar a temps,

260
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
serà un problema.

261
00:12:52,790 --> 00:12:54,100
Així que vaig haver de mossegar la bala

262
00:12:54,100 --> 00:12:56,760
i demanar permís
just després de tornar a la feina.

263
00:12:57,580 --> 00:12:59,070
Prenent crèdit

264
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
i aprofitant la situació.

265
00:13:02,100 --> 00:13:02,810
Què?

266
00:13:04,950 --> 00:13:05,620
Res.

267
00:13:13,260 --> 00:13:13,970
Qian Fei,

268
00:13:14,340 --> 00:13:15,560
De fet, volia dir...

269
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
Volies felicitar-te, oi?

270
00:13:17,860 --> 00:13:18,830
Què tal això?

271
00:13:18,910 --> 00:13:21,210
Aniré a comprar queviures aquesta nit

272
00:13:21,380 --> 00:13:22,450
i fer-te una gran festa.

273
00:13:22,450 --> 00:13:23,710
Moltes gràcies per tot aquest temps,

274
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
el meu Li Yifei, el jove mestre Li,

275
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
i el meu bon mestre i amic,

276
00:13:27,550 --> 00:13:29,750
per animar-me i ajudar-me sempre.

277
00:13:30,340 --> 00:13:31,190
Bon professor?

278
00:13:32,310 --> 00:13:33,100
Bon amic?

279
00:13:33,860 --> 00:13:34,530
Exactament.

280
00:13:34,580 --> 00:13:36,860
Igual que Yu i Jingjing.

281
00:13:36,910 --> 00:13:39,340
Tots sou molt importants per a mi.

282
00:13:39,500 --> 00:13:40,950
Dono gràcies a Déu

283
00:13:40,980 --> 00:13:42,260
per portar-te a la meva vida.

284
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Sóc molt afortunat.

285
00:13:46,860 --> 00:13:47,460
D'acord.

286
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
Com que estàs ple

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,810
paraules d'agraïment,

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,760
Agafaré aquesta targeta de "home agradable".

289
00:13:55,100 --> 00:13:55,810
Llavors pensa-hi

290
00:13:55,810 --> 00:13:56,950
què vols menjar aquesta nit.

291
00:13:56,950 --> 00:13:58,350
Demana el que vulguis.

292
00:13:59,430 --> 00:14:01,760
No tinc res en particular al cap.

293
00:14:02,030 --> 00:14:03,310
No tens gana?

294
00:14:03,310 --> 00:14:03,990
No.

295
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
vull dir,

296
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
mentre cuineu per a mi,

297
00:14:07,990 --> 00:14:09,320
Estic bé amb qualsevol cosa.

298
00:14:11,580 --> 00:14:13,000
Estic una mica tocat.

299
00:14:14,260 --> 00:14:15,410
Guarda-ho.

300
00:14:16,500 --> 00:14:18,630
No som aptes per tocar escenes.

301
00:14:20,120 --> 00:14:20,690
Penseu-hi

302
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
què vols menjar aquesta nit.

303
00:14:22,710 --> 00:14:24,240
No em vols estafar?

304
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
Eriçó de mar premium.

305
00:14:29,260 --> 00:14:30,950
Digues-me, Jun ha estat

306
00:14:30,950 --> 00:14:32,380
bastant normal aquests dies, oi?

307
00:14:32,380 --> 00:14:33,090
Cert, correcte.

308
00:14:33,090 --> 00:14:33,950
Aleshores digues-me,

309
00:14:33,980 --> 00:14:35,920
si realment ho parlen

310
00:14:36,740 --> 00:14:38,880
i convertir-se en amics normals,

311
00:14:38,970 --> 00:14:39,950
serà molt bonic.

312
00:14:39,950 --> 00:14:40,670
Sra Yu.

313
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Mira, és aquella persona d'abans.

314
00:14:46,100 --> 00:14:47,060
Dang, Dang.

315
00:14:48,430 --> 00:14:49,870
Realment és ella.

316
00:15:02,950 --> 00:15:06,510
[Bany]

317
00:15:10,740 --> 00:15:11,800
Acabes d'acabar d'utilitzar el bany?

318
00:15:11,800 --> 00:15:12,940
[Bany]

319
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
També l'he d'utilitzar.

320
00:15:15,660 --> 00:15:17,750
[Bany]

321
00:15:16,420 --> 00:15:16,990
Endavant.

322
00:15:22,710 --> 00:15:23,660
Digues-me,

323
00:15:23,800 --> 00:15:24,540
bé,

324
00:15:24,790 --> 00:15:27,650
si Jun realment aclareix les coses amb Dang,

325
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
per què no torna a entrar?

326
00:15:31,610 --> 00:15:32,920
Crec que probablement

327
00:15:33,710 --> 00:15:36,170
no s'ha mogut
d'aquesta relació encara.

328
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
De totes maneres, el meu resultat final és,

329
00:15:41,380 --> 00:15:42,790
la seva parella ha de tenir la residència local.

330
00:15:42,790 --> 00:15:44,580
Els no locals ho són absolutament
fora de qüestió.

331
00:15:44,580 --> 00:15:46,070
-En això estic d'acord amb tu.
- Pel que fa al caràcter,

332
00:15:46,070 --> 00:15:48,170
com a mínim,
hauria de ser com Dang.

333
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Cert, correcte.

334
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Oncle, tieta.

335
00:15:57,550 --> 00:15:58,030
Dang.

336
00:15:58,030 --> 00:15:58,670
Bé,

337
00:15:59,310 --> 00:16:00,330
quina casualitat.

338
00:16:00,330 --> 00:16:01,860
-Sí, és una casualitat.
-És realment una coincidència.

339
00:16:01,860 --> 00:16:03,310
Només estàvem, bé...

340
00:16:03,980 --> 00:16:04,740
Passejant després de sopar.

341
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
Sí, fent una passejada.

342
00:16:07,860 --> 00:16:09,100
Trobar-te amb tu una o dues vegades al dia

343
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
es pot anomenar casualitat.

344
00:16:11,070 --> 00:16:13,700
Però la tercera vegada
sembla una mica l'assetjament.

345
00:16:14,220 --> 00:16:16,030
Impossible. No et seguiria.

346
00:16:16,030 --> 00:16:16,580
D'acord.

347
00:16:16,740 --> 00:16:17,270
Oi?

348
00:16:17,380 --> 00:16:19,500
Si et seguia,

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,030
i si Jun ho descobreix,

350
00:16:21,150 --> 00:16:22,820
no tallaria els llaços amb mi?

351
00:16:23,370 --> 00:16:24,540
No et preocupis.

352
00:16:24,830 --> 00:16:26,960
Definitivament no tallarà llaços amb tu.

353
00:16:28,260 --> 00:16:30,070
I ja hem aclarit les coses.

354
00:16:30,070 --> 00:16:32,400
A partir d'ara només serem amics habituals.

355
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
Vosaltres dos heu parlat?

356
00:16:33,950 --> 00:16:34,590
Amics?

357
00:16:36,550 --> 00:16:38,810
Oncle, tieta, he de tornar a la feina.

358
00:16:42,580 --> 00:16:44,110
Has de reconèixer, aquesta noia

359
00:16:44,740 --> 00:16:46,100
està tan ocupat treballant a Xangai

360
00:16:46,100 --> 00:16:47,430
i fins i tot té diverses feines a temps parcial.

361
00:16:47,430 --> 00:16:48,690
Ella treballa molt dur.

362
00:16:49,980 --> 00:16:51,380
Ja ho sabeu, noies de Xangai

363
00:16:52,350 --> 00:16:53,330
no és això...

364
00:16:53,390 --> 00:16:55,920
No, vull dir noies de fora de la ciutat.

365
00:16:55,950 --> 00:16:57,320
Si no treballava dur,

366
00:16:57,500 --> 00:16:59,590
què més podria fer? Oi?

367
00:17:00,670 --> 00:17:02,220
Seria tan bonic

368
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
si fos una noia local de Xangai.

369
00:17:22,980 --> 00:17:24,260
No vas anar a treballar?

370
00:17:25,390 --> 00:17:26,990
Avui no vas a casa?

371
00:17:27,630 --> 00:17:29,490
Què té a veure això amb tu?

372
00:17:32,280 --> 00:17:33,820
No siguis desagraït.

373
00:17:34,500 --> 00:17:35,670
Em vaig oferir a deixar-te a l'aeroport

374
00:17:35,670 --> 00:17:36,910
i portar el teu equipatge.

375
00:17:36,910 --> 00:17:38,060
No hauries de vessar llàgrimes d'agraïment

376
00:17:38,060 --> 00:17:39,590
i gràcies a les teves estrelles de sort?

377
00:17:41,060 --> 00:17:42,790
Vinga, et donaré una oportunitat.

378
00:17:43,110 --> 00:17:44,480
Reuneix les teves emocions

379
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
i dóna'm una nova reacció.

380
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
Em portes a l'aeroport?

381
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Ets realment tan amable?

382
00:17:52,670 --> 00:17:54,470
És només una cura humanística pura?

383
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
Per què em sento espantat?

384
00:17:58,220 --> 00:18:00,020
Espera, de què tens por?

385
00:18:01,630 --> 00:18:02,910
De totes maneres, estàs molt atent

386
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
simplement no està bé.

387
00:18:04,460 --> 00:18:06,690
Crec que és molt sospitós.

388
00:18:08,260 --> 00:18:09,050
Digues-me,

389
00:18:09,140 --> 00:18:10,470
què necessites de mi?

390
00:18:13,110 --> 00:18:14,500
Ho sé.

391
00:18:16,020 --> 00:18:17,900
Estàs esperant que me'n vagi?

392
00:18:18,190 --> 00:18:19,670
portar
la teva núvia famosa d'Internet

393
00:18:19,670 --> 00:18:21,270
quedar-se aquí per l'Any Nou?

394
00:18:22,190 --> 00:18:24,320
Quina núvia famosa d'Internet?

395
00:18:27,190 --> 00:18:28,160
Vols dir Jinzi?

396
00:18:28,870 --> 00:18:30,350
No és gens la meva xicota.

397
00:18:30,350 --> 00:18:31,630
No tinc xicota.

398
00:18:31,630 --> 00:18:33,980
Encara estàs posant excuses
i negant-se a confessar.

399
00:18:33,980 --> 00:18:34,710
Vaja!

400
00:18:34,910 --> 00:18:36,370
Fins i tot et puc aguantar,

401
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
Aleshores, què més no puc treballar?

402
00:18:38,710 --> 00:18:39,350
No obstant això,

403
00:18:39,420 --> 00:18:40,870
Us ho recordo amablement.

404
00:18:40,870 --> 00:18:42,530
Millor que estiguis net i ordenat.

405
00:18:42,540 --> 00:18:43,950
No facis la casa massa desordenada,

406
00:18:43,950 --> 00:18:44,870
o m'enfadaré amb tu.

407
00:18:44,870 --> 00:18:46,070
No digueu tonteries.

408
00:18:46,590 --> 00:18:48,770
Per què fas conjectures salvatges?

409
00:18:49,500 --> 00:18:51,050
No estic fent una bona acció?

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
Com que no pots tornar a casa per l'any nou,

411
00:18:53,110 --> 00:18:55,310
Us he de donar una estona privada a dos.

412
00:18:57,710 --> 00:18:59,220
Per què vas colpejar tant?

413
00:19:01,670 --> 00:19:02,650
Me'n vaig.

414
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
Et sortiré.

415
00:19:07,780 --> 00:19:08,400
Espera.

416
00:19:09,950 --> 00:19:11,220
Simplement vull despedir-te.

417
00:19:11,220 --> 00:19:12,750
No tinc altres intencions.

418
00:19:19,540 --> 00:19:20,260
Què exactament

419
00:19:20,260 --> 00:19:21,350
està a la maleta?

420
00:19:21,350 --> 00:19:22,150
És tan pesat.

421
00:19:22,150 --> 00:19:24,020
El meu braç està a punt de trencar-me de portar-lo.

422
00:19:24,020 --> 00:19:25,380
T'has ofert per portar-lo.

423
00:19:25,380 --> 00:19:26,430
No t'ho vaig suplicar.

424
00:19:26,600 --> 00:19:27,550
D'acord, d'acord.

425
00:19:27,550 --> 00:19:29,240
Ho vaig demanar i m'ho vaig portar.

426
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Estàs feliç ara?

427
00:19:32,260 --> 00:19:33,670
Agrair a la teva xicota

428
00:19:33,670 --> 00:19:35,190
mentre actua com a coolie
per a la teva patrona.

429
00:19:35,190 --> 00:19:36,270
Segur que ho tens dur.

430
00:19:36,270 --> 00:19:37,880
Permeteu-me que us torni a destacar això.

431
00:19:37,880 --> 00:19:39,410
Jinzi no és la meva xicota.

432
00:19:40,660 --> 00:19:43,520
Estàs jugant,
i ni tan sols ho admetràs.

433
00:19:44,460 --> 00:19:45,730
Jugant?

434
00:19:46,540 --> 00:19:47,460
No ens podem ajudar mútuament?

435
00:19:47,460 --> 00:19:48,500
com a amics?

436
00:19:48,740 --> 00:19:49,540
D'acord, d'acord.

437
00:19:49,910 --> 00:19:51,410
Com a amic, deixa'm

438
00:19:51,590 --> 00:19:52,790
dir unes paraules.

439
00:19:52,870 --> 00:19:54,600
No cal que m'expliquis.

440
00:19:56,350 --> 00:19:56,950
D'acord.

441
00:19:58,060 --> 00:19:59,870
T'he sentit al telèfon amb el teu amic

442
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
dient que el teu pare vol beure.

443
00:20:02,710 --> 00:20:04,260
Un amic m'acaba de donar 2 ampolles de licor.

444
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Realment no en bec.

445
00:20:05,260 --> 00:20:06,150
Estan al darrera.

446
00:20:06,150 --> 00:20:07,410
Pren-les pel teu pare.

447
00:20:09,390 --> 00:20:11,390
Estàs donant aquest licor al meu pare?

448
00:20:13,240 --> 00:20:13,890
Espera.

449
00:20:14,870 --> 00:20:16,240
T'acabo de preguntar

450
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
per jugar amb mi

451
00:20:17,770 --> 00:20:18,760
al telèfon.

452
00:20:19,220 --> 00:20:20,930
Ara se sent massa real.

453
00:20:28,390 --> 00:20:30,450
D'acord, només cuida't.

454
00:20:38,950 --> 00:20:40,670
No lluiteu.

455
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
Estic ocupat ara mateix.
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកទៀតទេ។

456
00:20:44,670 --> 00:20:46,730
ប្រសិនបើអ្នកមានអ្វីត្រូវធ្វើ ចូរទៅមុខ។

457
00:20:47,220 --> 00:20:48,750
វាគ្មានអ្វីសោះ។ នោះគឺខែមិថុនា។

458
00:20:49,820 --> 00:20:51,780
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
"កុំបង្ហាញ" ឥឡូវនេះ?

459
00:20:51,780 --> 00:20:53,440
តើគាត់កំពុងរីកចម្រើនជាមួយ Yu ទេ?

460
00:20:53,460 --> 00:20:54,260
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

461
00:20:54,260 --> 00:20:55,460
ម្តាយរបស់គាត់គឺនៅជុំវិញ។

462
00:20:56,110 --> 00:20:57,170
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វី,

463
00:20:57,430 --> 00:20:58,460
ដេញតាម Yu

464
00:20:58,460 --> 00:20:59,720
Jun ពិតជាមានផ្លូវ។

465
00:21:00,710 --> 00:21:01,680
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

466
00:21:02,500 --> 00:21:04,670
ទោះ​បី​ជា​មិន​មាន​ការ​រីក​ចម្រើន​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​
រវាងពួកគេ,

467
00:21:04,670 --> 00:21:05,920
ខ្ញុំគិតថា Yu

468
00:21:05,950 --> 00:21:07,480
ត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយខែមិថុនា។

469
00:21:08,110 --> 00:21:09,290
ពិតជា?

470
00:21:09,350 --> 00:21:10,060
ជាការពិតណាស់។

471
00:21:10,080 --> 00:21:11,410
ព្រោះ Jun មានចិត្តស្មោះ

472
00:21:11,630 --> 00:21:12,300
ស្មោះទេ?

473
00:21:13,190 --> 00:21:13,660
ជំរាបសួរ។

474
00:21:13,740 --> 00:21:14,450
ជំរាបសួរ។

475
00:21:17,590 --> 00:21:18,870
សួស្តី មានស្រានៅក្នុងវ៉ាលីនេះ។

476
00:21:18,870 --> 00:21:20,110
សូមភ្ជាប់ស្លាកដែលផុយស្រួយទៅវា។

477
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
ប្រាកដ។

478
00:21:26,390 --> 00:21:27,950
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានទទួលយក
ស្រា 2 ដបនេះ

479
00:21:27,950 --> 00:21:29,330
អ្នកនឹងមិនបង្ខំខ្ញុំទេ។

480
00:21:29,390 --> 00:21:31,320
ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​តើ​អ្នក​នឹង​?

481
00:21:32,190 --> 00:21:33,600
លើកខ្លួនឯងបន្តិចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

482
00:21:33,600 --> 00:21:34,530
កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។

483
00:21:35,150 --> 00:21:36,500
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ។

484
00:21:36,500 --> 00:21:37,950
2 ដបនេះគឺសម្រាប់អ្នក។

485
00:21:37,950 --> 00:21:38,910
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ណាស់។

486
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
ពួកគេគឺសម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។

487
00:21:41,460 --> 00:21:42,820
នោះ​ឯង​មិន​បង្ខំ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

488
00:21:42,820 --> 00:21:44,750
ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​តើ​អ្នក​នឹង​?

489
00:21:45,500 --> 00:21:47,480
ខ្ញុំនឹង។ គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ។

490
00:21:48,610 --> 00:21:49,140
[ឈ្មោះ៖ Qian Fei]

491
00:21:48,750 --> 00:21:49,460
សូមអរគុណ។

492
00:21:51,220 --> 00:21:53,950
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ដោយ "ពន្លឺនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី"?

493
00:21:53,950 --> 00:21:55,260
ម្ចាស់ដីខ្ញុំទើបតែនិយាយ

494
00:21:55,590 --> 00:21:58,050
អ្នក និង Dang Yu
មិនអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងនោះទេ។

495
00:22:04,020 --> 00:22:05,460
[ស្ទូឌីយោរាំ Zela]

496
00:22:08,030 --> 00:22:13,530
[ស្ទូឌីយោរាំ Zela]

497
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ខ្ញុំឃើញពន្លឺនៅខាងចុងផ្លូវរូងក្រោមដី។]

498
00:22:21,060 --> 00:22:22,320
[ពិតណាស់ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យបើកបេះដូងរបស់អ្នក។ ]

499
00:22:22,350 --> 00:22:23,910
[តែអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។
ភាពស្មោះត្រង់គឺជាគន្លឹះក្នុងការយកឈ្នះលើក្មេងស្រី។]

500
00:22:32,980 --> 00:22:33,880
មិថុនា

501
00:22:33,950 --> 00:22:35,390
សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។

502
00:22:35,390 --> 00:22:35,780
មិនមែនទាល់តែសោះ។

503
00:22:35,780 --> 00:22:37,060
សុំទោស ខ្ញុំរវល់បន្តិច។

504
00:22:37,060 --> 00:22:37,910
អង្គុយ។

505
00:22:38,540 --> 00:22:40,740
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​និយាយ

506
00:22:40,740 --> 00:22:42,780
ស្រុកកំពុងកាន់
ការប្រកួតរាំ។

507
00:22:42,780 --> 00:22:44,390
ប៉ុន្តែពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ

508
00:22:44,390 --> 00:22:46,300
អនុស្រុកកំពុងបង្កើតក្រុមរាំ

509
00:22:46,300 --> 00:22:49,780
ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវរបាំតាមផ្លូវ
និងរបាំការ៉េ។

510
00:22:49,780 --> 00:22:50,220
ត្រូវហើយ។

511
00:22:50,500 --> 00:22:52,160
អ្នកនឹងឃើញនៅពេលអ្នកមើលវា។

512
00:22:53,190 --> 00:22:54,460
ក្រុមរាំរបស់អនុស្រុក

513
00:22:54,460 --> 00:22:55,930
ភាគច្រើនគឺមនុស្សចាស់។

514
00:22:56,300 --> 00:22:57,910
ស្រុកមានអារម្មណ៍
នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងទេ។

515
00:22:57,910 --> 00:22:58,820
ភាពរឹងមាំ

516
00:22:58,950 --> 00:23:00,350
និងបរិយាកាសចុះសម្រុងគ្នា។
នៃអនុស្រុក។

517
00:23:00,350 --> 00:23:01,870
ដូច្នេះ​ពួកគេ​បាន​បង្កើត​គំនិត​នេះ។

518
00:23:01,870 --> 00:23:03,780
ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងចាស់និងក្មេង។

519
00:23:03,780 --> 00:23:04,940
យើងសង្ឃឹមថាអ្នក។

520
00:23:04,970 --> 00:23:06,590
អាចសហការ និងចូលរួម។

521
00:23:06,590 --> 00:23:08,260
គ្រាន់តែបញ្ជូនគ្រូ 2 នាក់។

522
00:23:08,390 --> 00:23:09,450
យើងមានការឧបត្ថម្ភធន។

523
00:23:10,390 --> 00:23:12,340
ពេលវេលាគឺតឹងបន្តិច។

524
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
យើងនឹងដោះស្រាយ
បុគ្គលិកដែលនៅសល់។

525
00:23:16,300 --> 00:23:17,980
វាគ្រាន់តែជាគ្រូរបាំរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។

526
00:23:17,980 --> 00:23:20,980
ត្រូវបានកក់ពេញលេញរួចហើយ
ជាមួយនឹងថ្នាក់ធម្មតារបស់ពួកគេ។

527
00:23:21,300 --> 00:23:21,950
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

528
00:23:21,950 --> 00:23:23,300
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមួយ។

529
00:23:23,740 --> 00:23:24,730
ចំណែក ឯ.

530
00:23:24,820 --> 00:23:26,510
ខ្ញុំត្រូវសួរយោបល់របស់នាង។

531
00:23:26,820 --> 00:23:29,190
- មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។
- មិនអីទេ។ មកជាមួយខ្ញុំ។

532
00:23:29,190 --> 00:23:29,720
មិនអីទេ។

533
00:23:31,980 --> 00:23:32,440
មក។

534
00:23:38,500 --> 00:23:39,780
បន្ទាបកណ្តាលទំនាញរបស់អ្នក។

535
00:23:39,780 --> 00:23:40,710
បន្ទាប់មកទ្រូងរបស់អ្នក។

536
00:23:40,910 --> 00:23:42,580
ចេញ, ត្រឡប់មកវិញ,

537
00:23:42,630 --> 00:23:43,300
ចេញ។

538
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
ថ្នាក់​នាង​យូ​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

539
00:23:44,460 --> 00:23:45,260
រង់ចាំមួយភ្លែត។

540
00:23:45,540 --> 00:23:46,370
កែតម្រូវបន្តិច។

541
00:23:48,260 --> 00:23:49,630
ចូរបន្ទាបកណ្តាលទំនាញរបស់យើង។

542
00:23:49,630 --> 00:23:51,590
ហើយព្យាយាមចាប់ដៃខ្ញុំ។

543
00:23:51,590 --> 00:23:53,050
ចេញ, ត្រឡប់មកវិញ។

544
00:23:53,350 --> 00:23:54,920
ចេញ, ត្រឡប់មកវិញ,

545
00:23:55,020 --> 00:23:55,980
ហើយចេញម្តងទៀត។

546
00:23:58,430 --> 00:23:59,590
មានទឹកខ្លះ
ហើយរង់ចាំខ្ញុំមួយភ្លែត។

547
00:23:59,590 --> 00:24:00,090
មិនអីទេ។

548
00:24:04,590 --> 00:24:05,520
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

549
00:24:05,870 --> 00:24:06,780
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់ធម្មតារបស់អ្នក,

550
00:24:06,780 --> 00:24:09,040
តើអ្នកតែងតែប៉ះគ្នាបែបនេះទេ?

551
00:24:09,190 --> 00:24:11,150
តើវាជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង?

552
00:24:11,150 --> 00:24:12,710
វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកប៉ះគាត់

553
00:24:12,710 --> 00:24:13,500
ដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នក។

554
00:24:13,500 --> 00:24:15,240
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើការបោះស្មារបស់អ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកគួរតែមាន,

555
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
ហើយប្រើតែលើខ្ញុំទេ?

556
00:24:16,710 --> 00:24:17,460
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

557
00:24:17,460 --> 00:24:18,500
វាជាថ្នាក់ធម្មតា។

558
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបោះគាត់?

559
00:24:19,870 --> 00:24:20,880
ថ្នាក់ធម្មតា?

560
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ​ត្រូវ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

561
00:24:23,150 --> 00:24:24,750
តើអ្នកពិតជានៅទីនេះដើម្បីអ្វី?

562
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
តើខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីអ្វី?

563
00:24:28,740 --> 00:24:29,910
Jun នៅទីនេះ

564
00:24:29,910 --> 00:24:31,400
ដើម្បីសុំជំនួយរបស់យើង។

565
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
មិនមែនស្រុកយើងទេ។
រៀបចំការប្រកួតរាំ?

566
00:24:33,630 --> 00:24:34,110
ហើយបន្ទាប់មក

567
00:24:34,110 --> 00:24:37,580
ពួកគេចង់បញ្ចូលគ្នា
រាំហ៊ីបហប និងការ៉េ។

568
00:24:37,610 --> 00:24:40,340
ដូច្នេះពួកគេបានសួរយើង
ដើម្បីផ្តល់ការណែនាំអំពីការរាំ។

569
00:24:43,260 --> 00:24:44,650
ជើងរបស់ក្មេងស្រីតូចគឺវែង។

570
00:24:44,650 --> 00:24:45,710
តើនាងរាំបានល្អប៉ុណ្ណា?

571
00:24:45,710 --> 00:24:46,870
នាងរាំបានល្អណាស់។

572
00:24:46,870 --> 00:24:48,300
វាយនាងហើយអញ្ជើញនាងមក។

573
00:24:48,300 --> 00:24:49,950
បុរសវ័យក្មេងនេះមើលទៅមានថាមពល។

574
00:24:49,950 --> 00:24:52,430
មួយ, ពីរ, បី, បួន។

575
00:24:52,430 --> 00:24:53,740
ព្យាយាមផ្លាស់ទីតាមវិធីនេះ។

576
00:24:53,740 --> 00:24:55,120
មកទៀតហើយ ត្រៀមៗ។

577
00:24:55,300 --> 00:24:57,740
មួយ, ពីរ, បី, បួន។

578
00:24:57,740 --> 00:24:59,500
មក ដៃ។

579
00:24:59,540 --> 00:25:01,020
នៅពេលអ្នកបង្វិលរាងកាយរបស់អ្នក ...

580
00:25:01,020 --> 00:25:03,350
បាទចង្កេះរបស់អ្នក។

581
00:25:03,350 --> 00:25:05,190
បាទ ទាបជាងបន្តិច ដៃទាបជាងបន្តិច។

582
00:25:05,190 --> 00:25:06,000
មិនអាក្រក់ទេ។

583
00:25:06,110 --> 00:25:07,300
អ្នកកំពុងប្រសើរឡើង។

584
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
ត្រូវហើយ។ កុំលើកដៃរបស់អ្នកខ្ពស់ពេក។

585
00:25:09,540 --> 00:25:10,590
មកទាំងអស់គ្នា។

586
00:25:10,590 --> 00:25:11,780
តោះព្យាយាមឈ្នះរង្វាន់។

587
00:25:11,780 --> 00:25:12,910
តើ Jun ទើបតែពេលនេះទេ?

588
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
បាទ វាគឺជាគាត់។

589
00:25:14,190 --> 00:25:15,180
Jun ចាកចេញ?

590
00:25:15,780 --> 00:25:17,120
កូនប្រុសរបស់អ្នករវល់ណាស់។

591
00:25:17,300 --> 00:25:19,560
គាត់បានទៅជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមហ៊ីបហប។

592
00:25:21,460 --> 00:25:24,760
ដូច្នេះ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាក្បាច់រាំរបស់យើងទេ?

593
00:25:24,780 --> 00:25:27,130
លើកនេះគេចង់ធ្វើពិពិធកម្ម
រចនាប័ទ្មរាំ

594
00:25:27,130 --> 00:25:28,790
និងរួមបញ្ចូលក្រុមហ៊ីបហប។

595
00:25:29,060 --> 00:25:32,440
ពួកគេទើបតែសម្រេចចិត្ត
គ្រូបង្ហាត់ hip-hop ។

596
00:25:32,630 --> 00:25:33,590
វាជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

597
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
និង Yu មកពីស្ទូឌីយោរបស់នាង។

598
00:25:36,740 --> 00:25:37,720
ដាង យូ?

599
00:25:46,220 --> 00:25:48,680
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ស្រា​ទាំង​២​ដប​នេះ ។

600
00:25:48,740 --> 00:25:49,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត

601
00:25:50,220 --> 00:25:51,130
លី

602
00:25:51,630 --> 00:25:53,000
ឱ្យតម្លៃអ្នកខ្លាំងណាស់។

603
00:25:54,950 --> 00:25:55,620
អញ្ចឹងទេ?

604
00:25:56,740 --> 00:25:59,070
អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើការវិនិច្ឆ័យរបស់ឪពុកអ្នក។

605
00:26:00,980 --> 00:26:02,380
អ្នកមិនទាន់បានជួបគាត់ទេ

606
00:26:02,430 --> 00:26:04,870
ហើយអ្នកកំពុងនិយាយរួចហើយ
អ្នកមានការវិនិច្ឆ័យល្អ។

607
00:26:04,870 --> 00:26:06,200
បង្ហាញរូបគាត់មកខ្ញុំ។

608
00:26:07,300 --> 00:26:08,330
ខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់។

609
00:26:09,330 --> 00:26:10,990
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

610
00:26:12,870 --> 00:26:13,930
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

611
00:26:17,460 --> 00:26:18,430
ចាំ។

612
00:26:18,450 --> 00:26:19,900
ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំមានមួយ។

613
00:26:26,710 --> 00:26:28,570
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​យក​មួយ​។

614
00:26:30,740 --> 00:26:33,200
សុំឱ្យគាត់យកមួយ។
ឥឡូវនេះ ហើយផ្ញើវាទៅ។

615
00:26:36,910 --> 00:26:38,040
ខ្ញុំគិតថាមានមួយ។

616
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
រង់ចាំបន្តិច។

617
00:26:47,870 --> 00:26:49,120
ឱ្យខ្ញុំមើល។

618
00:26:53,740 --> 00:26:54,450
បានរកឃើញវា។

619
00:26:56,640 --> 00:26:57,330
នៅទីនេះ។

620
00:27:00,540 --> 00:27:01,660
បុរសម្នាក់នេះ...

621
00:27:01,910 --> 00:27:02,770
មិន...

622
00:27:03,630 --> 00:27:04,920
មើលទៅសង្ហាណាស់។

623
00:27:06,980 --> 00:27:08,350
ខ្ញុំគិតថាគាត់មើលទៅដូចជា ...

624
00:27:08,500 --> 00:27:09,210
ដូចជា...

625
00:27:09,350 --> 00:27:11,950
ជា​តារា​កំប្លែង​ដែល​មាន​ប្រជាប្រិយ​ភាព​ខ្លាំង
ឆ្នាំនេះ

626
00:27:12,780 --> 00:27:13,560
ពិតជា?

627
00:27:17,190 --> 00:27:17,840
ហ្វេ។

628
00:27:19,110 --> 00:27:21,170
Li ពិត​ជា​មិត្ត​ប្រុស​របស់​អ្នក​មែន​ទេ?

629
00:27:21,740 --> 00:27:22,940
តើអ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំទេ?

630
00:27:23,740 --> 00:27:25,620
ហេតុអ្វីខ្ញុំកុហកអ្នក?

631
00:27:27,740 --> 00:27:30,040
ពេល​យុវជន​សម័យ​នេះ

632
00:27:30,150 --> 00:27:31,820
តើពួកគេនឹងមិនមានរូបថតជាមួយគ្នាទេ?

633
00:27:31,820 --> 00:27:33,880
អ្នកគ្រាន់តែប្រើគាត់ដើម្បីបំបាត់ខ្ញុំ។

634
00:27:43,110 --> 00:27:45,330
មិថុនា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ?

635
00:27:46,110 --> 00:27:46,710
ម៉ាក់។

636
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ។

637
00:27:48,300 --> 00:27:49,670
មិនរំខាន Dang Yu ទៀតទេ?

638
00:27:49,670 --> 00:27:51,260
វា​ពិត​ជា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ឆ្គង។

639
00:27:51,260 --> 00:27:52,670
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកជាច្រើនដងហើយ។

640
00:27:52,670 --> 00:27:54,600
ខ្ញុំនឹងបន្តទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

641
00:27:54,670 --> 00:27:55,870
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងគិតទេ។

642
00:27:55,870 --> 00:27:57,870
ថាខ្ញុំពិតជាកូនម៉ាក់មែនអត់?

643
00:27:59,460 --> 00:28:00,590
មើលអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។

644
00:28:00,590 --> 00:28:02,450
តើ​អ្នក​អាច​និយាយ​បែប​នេះ​ទៅ​កាន់​ម្ដាយ​ដោយ​របៀប​ណា?

645
00:28:03,220 --> 00:28:04,400
ទីបំផុតអ្នកបានត្រឡប់មកវិញម្តង

646
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ម្ដាយ​ខឹង​?

647
00:28:06,390 --> 00:28:07,540
មិនគួរឱ្យជឿ។

648
00:28:08,190 --> 00:28:09,300
មកអង្គុយចុះ។

649
00:28:12,020 --> 00:28:12,710
មានរឿងខ្លះ

650
00:28:12,710 --> 00:28:14,170
ខ្ញុំត្រូវបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់។

651
00:28:16,950 --> 00:28:19,600
ឈប់ហៅខ្លួនឯងថាជាកូនរបស់ម៉ាក់

652
00:28:19,910 --> 00:28:21,640
ដឹង​ទេ​ថា​កូន​ប្រុស​របស់​ម៉ាក់?

653
00:28:22,780 --> 00:28:24,110
អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​កូន​ម៉ាក់

654
00:28:24,110 --> 00:28:25,740
ជាមនុស្សដែលស្តាប់តែម្តាយ

655
00:28:25,740 --> 00:28:27,910
គិតថានាងតែងតែត្រឹមត្រូវ

656
00:28:27,940 --> 00:28:29,970
ហើយត្រូវបានបំផ្លាញដោយនាង។

657
00:28:31,870 --> 00:28:33,000
គិតអំពីវា, មិថុនា។

658
00:28:33,820 --> 00:28:35,220
តាំងពី​មធ្យមសិក្សា

659
00:28:35,300 --> 00:28:36,540
ការសម្រេចចិត្តណាមួយរបស់អ្នក។

660
00:28:36,540 --> 00:28:38,000
តើម្តាយរបស់អ្នកបានបង្ខំអ្នកទេ?

661
00:28:38,710 --> 00:28:39,820
តើមួយណាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

662
00:28:39,820 --> 00:28:42,360
មិនត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីការពិចារណាពេញលេញ

663
00:28:42,380 --> 00:28:44,460
ស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

664
00:28:44,490 --> 00:28:46,620
និងគោរពបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

665
00:28:48,020 --> 00:28:50,320
ម្តាយរបស់អ្នកគ្រាន់តែចង់ឃើញ

666
00:28:50,340 --> 00:28:51,690
អ្នកមានសុខភាពល្អនិងរីករាយ,

667
00:28:51,720 --> 00:28:52,760
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

668
00:28:58,190 --> 00:28:58,790
ជាការពិតណាស់។

669
00:28:59,460 --> 00:29:00,260
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង,

670
00:29:00,390 --> 00:29:02,380
ម្តាយរបស់អ្នកតែងតែដាក់អ្នកជាដំបូង។

671
00:29:02,950 --> 00:29:03,740
ប្រសិនបើអ្នកគិត

672
00:29:03,740 --> 00:29:05,020
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ម៉ាក់

673
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
បន្ទាប់មកខ្ញុំសុំទោសដែលប្រាប់អ្នក។

674
00:29:07,220 --> 00:29:08,740
ដែលក្មេងប្រុសភាគច្រើននៅលើពិភពលោក

675
00:29:08,740 --> 00:29:09,670
គឺជាកូនប្រុសរបស់ម៉ាក់។

676
00:29:20,710 --> 00:29:21,840
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កុំមកទីនេះ។

677
00:29:21,840 --> 00:29:23,100
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កុំប៉ះខ្ញុំ។

678
00:29:23,100 --> 00:29:24,870
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កុំប៉ះខ្ញុំ!

679
00:29:24,870 --> 00:29:25,780
- ម៉ាក់, ម៉ាក់។
- កុំប៉ះខ្ញុំ!

680
00:29:25,780 --> 00:29:27,670
ខ្ញុំខុសហើយ។ ខ្ញុំខុសហើយ។

681
00:29:27,670 --> 00:29:28,630
ទៅឆ្ងាយ!

682
00:29:28,630 --> 00:29:30,430
ខ្ញុំខុសហើយ។ ខ្ញុំខុសហើយ។

683
00:29:31,190 --> 00:29:32,540
ម្តាយរបស់អ្នកមិនបានធ្វើបែបនេះទេ។

684
00:29:32,670 --> 00:29:35,160
ដើម្បីជួយ Dang Yu ។

685
00:29:36,710 --> 00:29:37,870
ចុះហេតុអ្វី?

686
00:29:37,910 --> 00:29:39,560
តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី?

687
00:29:40,260 --> 00:29:44,050
អនុស្រុកបានរៀបចំបញ្ហាប្រឈម

688
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
រវាងរបាំការ៉េរបស់យើង។
undefined

689
00:29:46,910 --> 00:29:48,020
undefined

690
00:29:48,020 --> 00:29:49,820
undefined

691
00:29:49,820 --> 00:29:51,910
undefined

692
00:29:51,910 --> 00:29:52,860
undefined

693
00:29:53,710 --> 00:29:55,620
undefined

694
00:29:55,640 --> 00:29:57,780
undefined
undefined

695
00:29:57,780 --> 00:29:58,700
undefined

696
00:30:00,260 --> 00:30:01,950
undefined

697
00:30:02,020 --> 00:30:04,880
undefined
undefined

698
00:30:04,950 --> 00:30:07,480
undefined

699
00:30:08,300 --> 00:30:09,670
undefined

700
00:30:09,670 --> 00:30:10,950
undefined

701
00:30:10,970 --> 00:30:11,730
undefined

702
00:30:11,780 --> 00:30:13,690
undefined

703
00:30:13,720 --> 00:30:15,500
undefined

704
00:30:15,500 --> 00:30:17,270
undefined

705
00:30:17,300 --> 00:30:18,050
undefined

706
00:30:18,210 --> 00:30:20,050
undefined

707
00:30:23,950 --> 00:30:25,530
undefined

708
00:30:25,670 --> 00:30:26,540
undefined

709
00:30:26,540 --> 00:30:27,590
undefined

710
00:30:28,590 --> 00:30:30,520
undefined

711
00:30:30,540 --> 00:30:32,290
undefined

712
00:30:32,460 --> 00:30:33,310
undefined

713
00:30:33,340 --> 00:30:33,780
undefined

714
00:30:33,780 --> 00:30:34,590
undefined
undefined

715
00:30:34,590 --> 00:30:35,300
undefined

716
00:30:35,300 --> 00:30:36,260
undefined

717
00:30:36,260 --> 00:30:39,720
undefined
undefined

718
00:30:44,300 --> 00:30:45,450
undefined

719
00:30:45,630 --> 00:30:46,840
undefined

720
00:30:47,020 --> 00:30:48,380
undefined

721
00:30:48,910 --> 00:30:49,770
undefined

722
00:30:49,780 --> 00:30:51,390
undefined

723
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
undefined
undefined

724
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
undefined

725
00:30:54,380 --> 00:30:56,640
undefined

726
00:30:56,780 --> 00:30:58,280
undefined

727
00:30:58,280 --> 00:31:00,110
undefined

728
00:31:00,110 --> 00:31:01,980
undefined

729
00:31:01,980 --> 00:31:03,820
undefined

730
00:31:03,820 --> 00:31:05,680
undefined

731
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
undefined

732
00:31:06,980 --> 00:31:08,220
undefined

733
00:31:08,220 --> 00:31:09,230
undefined

734
00:31:34,350 --> 00:31:35,280
undefined

735
00:31:36,370 --> 00:31:38,780
undefined

736
00:31:38,890 --> 00:31:40,950
undefined

737
00:31:41,350 --> 00:31:42,280
undefined

738
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
undefined

739
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
undefined
undefined

740
00:31:45,150 --> 00:31:47,160
undefined

741
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
undefined

742
00:31:50,540 --> 00:31:51,780
undefined

743
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
undefined
undefined

744
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
undefined

745
00:31:55,930 --> 00:31:57,530
undefined

746
00:31:57,540 --> 00:32:00,870
undefined
undefined

747
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
undefined

748
00:32:02,780 --> 00:32:04,560
undefined
undefined

749
00:32:04,560 --> 00:32:06,380
undefined

750
00:32:06,380 --> 00:32:07,470
undefined

751
00:32:07,590 --> 00:32:09,810
undefined
undefined

752
00:32:09,810 --> 00:32:11,530
undefined

753
00:32:16,020 --> 00:32:17,350
undefined

754
00:32:18,020 --> 00:32:19,280
undefined

755
00:32:20,880 --> 00:32:22,450
undefined

756
00:32:25,780 --> 00:32:28,130
undefined

757
00:32:39,260 --> 00:32:40,740
undefined

758
00:32:41,260 --> 00:32:43,460
undefined

759
00:32:43,460 --> 00:32:44,260
undefined

760
00:32:44,430 --> 00:32:45,160
undefined

761
00:33:14,910 --> 00:33:17,010
undefined

762
00:33:17,590 --> 00:33:19,280
undefined

763
00:33:20,080 --> 00:33:21,320
undefined

764
00:33:22,840 --> 00:33:24,330
undefined

765
00:33:24,430 --> 00:33:26,360
undefined

766
00:33:28,030 --> 00:33:28,760
undefined

767
00:33:32,870 --> 00:33:34,470
undefined

768
00:33:34,980 --> 00:33:36,080
undefined

769
00:33:36,530 --> 00:33:38,190
undefined

770
00:33:39,670 --> 00:33:41,070
undefined

771
00:33:47,020 --> 00:33:47,630
undefined

772
00:33:48,390 --> 00:33:49,590
undefined

773
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
undefined

774
00:33:51,470 --> 00:33:53,070
undefined

775
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
undefined

776
00:33:54,860 --> 00:33:56,390
undefined

777
00:33:56,640 --> 00:33:57,720
undefined

778
00:33:57,920 --> 00:34:00,250
undefined

779
00:34:01,340 --> 00:34:02,540
undefined

780
00:34:02,710 --> 00:34:04,970
undefined

781
00:34:05,010 --> 00:34:05,940
undefined

782
00:34:06,850 --> 00:34:09,050
undefined

783
00:34:10,389 --> 00:34:11,980
undefined

784
00:34:12,010 --> 00:34:14,070
undefined

785
00:34:14,380 --> 00:34:15,340
undefined

786
00:34:21,030 --> 00:34:21,739
undefined

787
00:34:22,340 --> 00:34:24,480
undefined

788
00:34:24,630 --> 00:34:25,739
undefined

789
00:34:25,739 --> 00:34:26,940
undefined

790
00:34:27,150 --> 00:34:28,420
undefined

791
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
undefined

792
00:34:29,820 --> 00:34:31,530
undefined

793
00:34:31,560 --> 00:34:33,780
undefined
undefined

794
00:34:33,780 --> 00:34:35,040
undefined

795
00:34:35,340 --> 00:34:36,370
undefined

796
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
undefined

797
00:34:38,500 --> 00:34:39,960
undefined

798
00:34:40,449 --> 00:34:41,179
undefined

799
00:34:41,739 --> 00:34:42,980
undefined

800
00:34:43,130 --> 00:34:45,170
undefined

801
00:34:45,199 --> 00:34:46,239
undefined

802
00:34:46,670 --> 00:34:47,650
undefined

803
00:34:47,650 --> 00:34:49,420
undefined

804
00:34:49,550 --> 00:34:50,710
undefined

805
00:34:50,710 --> 00:34:51,989
undefined

806
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
undefined

807
00:34:53,030 --> 00:34:54,889
undefined

808
00:34:54,889 --> 00:34:56,889
undefined

809
00:34:57,270 --> 00:34:58,690
undefined

810
00:34:59,420 --> 00:35:00,260
undefined

811
00:35:00,630 --> 00:35:01,650
undefined

812
00:35:01,650 --> 00:35:03,030
undefined

813
00:35:03,030 --> 00:35:03,780
undefined

814
00:35:03,800 --> 00:35:05,910
undefined

815
00:35:05,930 --> 00:35:07,400
undefined

816
00:35:07,400 --> 00:35:09,780
undefined
undefined

817
00:35:09,780 --> 00:35:11,590
undefined

818
00:35:11,590 --> 00:35:14,220
undefined
undefined

819
00:35:14,220 --> 00:35:15,070
undefined

820
00:35:15,070 --> 00:35:16,530
undefined

821
00:35:17,130 --> 00:35:19,010
undefined

822
00:35:19,120 --> 00:35:21,030
undefined

823
00:35:21,030 --> 00:35:22,860
undefined

824
00:35:22,860 --> 00:35:25,120
undefined

825
00:35:25,610 --> 00:35:26,940
undefined

826
00:35:27,220 --> 00:35:27,820
undefined

827
00:35:27,820 --> 00:35:29,150
undefined

828
00:35:29,150 --> 00:35:30,010
undefined

829
00:35:30,010 --> 00:35:32,010
undefined
undefined

830
00:35:34,030 --> 00:35:35,230
undefined

831
00:35:35,820 --> 00:35:38,590
undefined
undefined

832
00:35:38,590 --> 00:35:40,730
undefined

833
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
undefined

834
00:35:43,070 --> 00:35:45,110
undefined

835
00:35:45,130 --> 00:35:45,490
undefined

836
00:35:46,780 --> 00:35:47,970
undefined

837
00:35:48,110 --> 00:35:49,710
undefined

838
00:35:49,730 --> 00:35:51,040
undefined

839
00:35:51,380 --> 00:35:53,590
undefined
undefined

840
00:35:53,590 --> 00:35:54,920
undefined

841
00:35:54,920 --> 00:35:56,270
undefined

842
00:35:57,260 --> 00:35:58,590
undefined

843
00:35:59,340 --> 00:35:59,940
undefined

844
00:36:01,860 --> 00:36:03,070
undefined

845
00:36:08,250 --> 00:36:09,410
undefined

846
00:36:11,550 --> 00:36:12,350
undefined

847
00:36:19,340 --> 00:36:21,150
undefined

848
00:36:21,220 --> 00:36:21,820
undefined

849
00:36:29,740 --> 00:36:30,300
undefined

850
00:36:30,530 --> 00:36:32,730
undefined

851
00:36:34,350 --> 00:36:35,860
undefined

852
00:36:36,030 --> 00:36:37,590
undefined

853
00:36:37,610 --> 00:36:39,380
undefined

854
00:36:39,380 --> 00:36:40,670
undefined

855
00:36:40,670 --> 00:36:42,630
undefined

856
00:36:42,630 --> 00:36:43,910
undefined

857
00:36:43,910 --> 00:36:46,030
undefined
undefined

858
00:36:46,030 --> 00:36:47,340
undefined

859
00:36:50,350 --> 00:36:50,990
undefined

860
00:36:51,010 --> 00:36:51,810
undefined

861
00:36:54,780 --> 00:36:55,470
undefined

862
00:36:55,710 --> 00:36:58,640
undefined
undefined

863
00:37:04,860 --> 00:37:06,920
undefined

864
00:37:06,940 --> 00:37:08,810
undefined

865
00:37:08,900 --> 00:37:09,940
undefined

866
00:37:09,940 --> 00:37:11,800
undefined

867
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
undefined

868
00:37:14,310 --> 00:37:15,320
undefined

869
00:37:27,600 --> 00:37:29,260
undefined

870
00:37:29,680 --> 00:37:30,620
undefined

871
00:37:30,650 --> 00:37:31,560
undefined

872
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
undefined

873
00:37:38,450 --> 00:37:40,450
undefined

874
00:37:42,760 --> 00:37:43,560
undefined

875
00:37:43,570 --> 00:37:45,370
undefined

876
00:37:45,420 --> 00:37:46,490
undefined

877
00:37:46,510 --> 00:37:48,440
undefined

878
00:37:49,040 --> 00:37:50,010
undefined

879
00:37:50,550 --> 00:37:52,610
undefined

880
00:37:53,670 --> 00:37:55,200
undefined

881
00:37:55,420 --> 00:37:56,580
undefined

882
00:37:57,100 --> 00:37:58,360
undefined

883
00:37:58,980 --> 00:38:00,040
undefined

884
00:38:00,040 --> 00:38:01,440
undefined
undefined

885
00:38:01,440 --> 00:38:03,260
undefined

886
00:38:03,290 --> 00:38:04,970
undefined

887
00:38:04,970 --> 00:38:06,420
undefined

888
00:38:06,420 --> 00:38:07,960
undefined

889
00:38:07,960 --> 00:38:10,620
undefined
undefined

890
00:38:11,220 --> 00:38:12,710
undefined

891
00:38:12,710 --> 00:38:14,640
undefined
undefined

892
00:38:14,640 --> 00:38:16,920
undefined
undefined

893
00:38:16,920 --> 00:38:18,580
undefined

894
00:38:18,710 --> 00:38:20,860
undefined

895
00:38:20,890 --> 00:38:21,980
undefined

896
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
undefined

897
00:38:25,150 --> 00:38:26,180
undefined

898
00:38:27,530 --> 00:38:28,360
undefined

899
00:38:28,390 --> 00:38:29,470
undefined

900
00:38:32,670 --> 00:38:33,430
undefined

901
00:38:35,340 --> 00:38:36,330
undefined

902
00:38:36,330 --> 00:38:37,460
undefined

903
00:38:39,300 --> 00:38:41,440
undefined

904
00:38:41,440 --> 00:38:42,040
undefined

905
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
undefined

906
00:39:34,970 --> 00:39:35,990
undefined

907
00:39:43,340 --> 00:39:43,400
undefined

908
00:39:43,400 --> 00:39:45,160
undefined

909
00:39:45,230 --> 00:39:45,620
undefined

910
00:39:46,570 --> 00:39:47,560
undefined

911
00:39:47,650 --> 00:39:49,460
undefined

912
00:39:53,740 --> 00:39:56,280
undefined
undefined

913
00:39:56,300 --> 00:39:57,100
undefined

914
00:40:02,550 --> 00:40:03,150
undefined

915
00:40:03,550 --> 00:40:04,470
undefined

916
00:40:04,860 --> 00:40:06,750
undefined
undefined

917
00:40:06,750 --> 00:40:08,680
undefined

918
00:40:09,300 --> 00:40:11,340
undefined

919
00:40:11,340 --> 00:40:13,160
undefined

920
00:40:14,420 --> 00:40:14,820
undefined

921
00:40:16,560 --> 00:40:18,220
undefined

922
00:40:18,870 --> 00:40:20,880
undefined

923
00:40:20,990 --> 00:40:21,990
undefined

924
00:40:23,030 --> 00:40:24,340
undefined

925
00:40:24,340 --> 00:40:25,670
undefined

926
00:40:26,150 --> 00:40:29,480
undefined
undefined

927
00:40:29,930 --> 00:40:33,330
undefined
undefined

928
00:40:33,340 --> 00:40:35,030
undefined

929
00:40:35,230 --> 00:40:36,630
undefined

930
00:40:37,190 --> 00:40:37,820
undefined

931
00:40:44,620 --> 00:40:44,930
undefined

932
00:40:44,960 --> 00:40:45,510
undefined

933
00:40:53,070 --> 00:40:54,200
undefined

934
00:41:04,770 --> 00:41:05,970
undefined

935
00:41:07,290 --> 00:41:08,150
undefined

936
00:41:12,580 --> 00:41:14,310
undefined

937
00:41:16,840 --> 00:41:17,970
undefined

938
00:41:19,430 --> 00:41:22,030
undefined
undefined

939
00:41:22,030 --> 00:41:23,140
undefined

940
00:41:34,070 --> 00:41:35,340
undefined

941
00:41:35,340 --> 00:41:36,870
undefined

942
00:41:38,220 --> 00:41:40,020
undefined

943
00:41:40,800 --> 00:41:42,630
undefined

944
00:41:43,140 --> 00:41:43,830
undefined

945
00:41:45,300 --> 00:41:46,740
undefined

946
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
undefined

947
00:41:55,930 --> 00:41:57,700
undefined

948
00:41:57,700 --> 00:41:59,560
undefined

949
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
undefined

950
00:42:06,350 --> 00:42:07,480
undefined

951
00:42:07,790 --> 00:42:08,270
undefined

952
00:42:19,700 --> 00:42:20,630
undefined

953
00:42:20,650 --> 00:42:22,110
undefined

954
00:42:24,070 --> 00:42:25,270
undefined

955
00:42:27,760 --> 00:42:28,330
undefined

956
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
undefined

957
00:42:29,510 --> 00:42:31,370
undefined

958
00:42:34,510 --> 00:42:36,430
undefined

959
00:42:36,460 --> 00:42:37,720
undefined

960
00:42:37,940 --> 00:42:38,710
undefined

961
00:42:38,710 --> 00:42:40,910
undefined

962
00:42:44,260 --> 00:42:46,250
undefined

963
00:42:46,710 --> 00:42:48,040
undefined

964
00:42:52,100 --> 00:42:53,570
undefined
undefined

965
00:42:54,030 --> 00:42:55,200
undefined

966
00:42:55,780 --> 00:42:57,360
undefined

967
00:42:57,780 --> 00:42:58,470
undefined

968
00:42:58,570 --> 00:43:00,770
undefined

969
00:43:00,860 --> 00:43:01,600
undefined

970
00:43:01,940 --> 00:43:03,200
undefined

971
00:43:03,670 --> 00:43:04,160
undefined

972
00:43:04,590 --> 00:43:05,980
undefined

973
00:43:06,860 --> 00:43:07,740
undefined

974
00:43:07,740 --> 00:43:09,140
undefined

975
00:43:09,820 --> 00:43:10,400
undefined

976
00:43:10,670 --> 00:43:11,610
undefined

977
00:43:11,900 --> 00:43:14,110
undefined

978
00:43:14,630 --> 00:43:15,990
undefined

979
00:43:15,990 --> 00:43:18,300
undefined
undefined

980
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
undefined

981
00:43:20,310 --> 00:43:21,930
undefined

